1. Or a lousy stripper?

Hay của gái nhảy lắm tiền?

2. Cameron makes lousy coffee.

Cameron pha cà phê dở ẹc.

3. Pretty lousy last words...

Những lời huênh hoang cuối cùng...

4. For us, business is lousy.

Với chúng tôi, việc làm ăn thật tệ hại.

5. He was a lousy tipper.

Hắn boa rất hào phóng.

6. Yeah, three lousy days.

Phải, ba ngày ruồi bu.

7. Now you're a lousy actress.

Anh biết em là cô đào của ông ta.

8. You lousy bunch of bleeding'hearts.

Các người là một lũ ủy mị.

9. You guys are lousy doctors.

Các cậu toàn là lang băm.

10. You'd make a lousy psychiatrist.

Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

11. I was such a lousy junkie.

Tôi chỉ như con nghiện bần tiện.

12. You were always a lousy driver.

Anh luôn là một tay lái phiền phức.

13. " Celebrity Starving Games " was a lousy idea.

" Dàn sao của Trò chơi cồn cào " một ý tưởng quá tệ.

14. You're a lousy fucking softball player, Jack!

Anh là gã cầu thủ huênh hoang, Jack.

15. Actually, I think he said your idea was a lousy idea.

Thật ra, tôi nghĩ anh ta nói ý kiến của cậu thật vô dụng.

16. The lousy owner says he doesn't want to serve Indians.

Lão chủ quán mạt rệp nói không được bán cho người da đỏ.

17. There's a lousy old beggar here, driving my luck away.

Lão ăn mày chấy rận này xua vận may của ta đi rồi.

18. The air in here seems to have gotten lousy, hasn't it?

Không khí ở đây hình như hơi ngột ngạt, phải không?

19. You traded your last thread of honor... For a lousy, bloody bounty.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

20. The people who get paid to do this do a lousy job.

Mấy người được trả lương làm ẩu bỏ xừ.

21. "Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

Xem chất lượng của tờ giấy miễn phí so với tờ giấy xoàng bình thường của anh đi!

22. Man: I guess I was doing a pretty lousy job of adjusting to civilian life.

Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

23. " Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

Xem chất lượng của tờ giấy miễn phí so với tờ giấy xoàng bình thường của anh đi!

24. But, here with kludgy material, and lousy drink -- we've been able to measure the speed of sound to -- not bad.

Nhưng, tại đây với dụng cụ chắp vá, thức uống tệ hại -- chúng ta vừa đo vận tốc của âm thanh -- không tệ.

25. I'm going to give you to the count of three to get your lousy, lying, lowdown, four-flushing carcass out my door!

Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

26. Are you trying to tell me that I just spent the last two days... holding his clammy hand, waiting for him to kick, and all I get in return is one lousy piece of property?

Có phải ông định bảo rằng tôi mất toi 2 ngày cuối cùng cầm bàn tay nhớp nháp của lão, chờ lão ngủm, để rồi chỉ được đền bù bằng một miếng đất tồi tàn thôi à? Không!